onsdag 4. mars 2020

«Gjennom Leicas linser» av William Hakvaag


Utgitt av Aurora Borealis Multimedia AS

Denne boka inneholder fotografier tatt av i hovedsak tyske offiserer før og under 2. verdenskrig. Fotografier kan gi mye informasjon som en tekst ikke får formidlet, i tillegg til at man kan få en fornemmelse av tilstedeværelse ved store begivenheter fra den gang da, eller i alle fall få tatt en liten kikk på hvordan det kan ha artet seg. Man kan også kjenne stemningen fra øyeblikk som forlengst er passert, så ja: Fotografier fra 2. verdenskrig er absolutt noe som interesserer.
Det er mange interessante bilder her, mange av god kvalitet.
Men: Dessverre er det så mange slurvefeil og skrivefeil i teksten, at det ødelegger for tilliten til at jeg står overfor et gjennomarbeidet, seriøst og skikkelig verk.

Bildeteksten lyder: "Tyske soldater har
en stopp i fremrykningen. Det er
selvfølgelig slitsom å skulle erobre land
etter land. En matpause må til.
Vimpelen forteller at det er en
stabsbil og tilhører offiserer som leder
fremrykningen."
(Det skulle stått slitsomt, men dette
er en av slurvefeilene som florerer
i teksten.)





Bildeteksten lyder: "Et butikkvindu kan også bli et godt
motiv. Herrekvipering fra 1939."
Bildet viser jo en kvinnelig utstillingsdokke i kjole,
og "Herbst" betyr høst.
Så da er det vel nærmere å anta at
bildet viser en høstkolleksjon for damer,
og at da er det like gjerne en
Dameekvipering vi står overfor?
(Nok en skrivefeil; Herreekvipering skulle vært
skrevet med to e-er.)
Jeg kan forstå at man hadde hastverk med å få boka ut, da det i vår er 80-årsjubileum for krigsutbruddet i Norge. Likevel hadde man tjent mye på å bruke tid på grundig språkvask og korrektur. Så kunne man luket ut stavefeil - her er Himmler stadig vekk skrevet med én m, orddelingsfeil - som "lyn krig" - og flåsete/hånlige bildekommentarer som for eksempel den på side 174.










Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar