lørdag 8. mai 2021

«Tistelhonning» av Sara Paborn

Oversatt av Bodil Engen
Utgitt av Gyldendal 2021

Ebba Lindqvist har hatt suksess som samlivscoach, forfatter og vert i eget talkshow, men alt det der tok slutt da hun brøt ut av det trygge, gode ekteskapet sitt til fordel for en annen mann. Skilsmissen var stygg, og sterkt profilert i media; her var det ikke snakk om å skilles som venner, i alle fall!
Dessverre varte ikke det nye forholdet så lenge, og måten det sluttet på var svært krevende og vond for Ebba. Men: Nå er naturlig nok samlivsrådene hennes ikke ettertraktet lenger; hun må være glad for de strøjobbene hun kan få. Som intervjuet med den aldrende Veronika; en kvinne som nylig har blitt enke etter 60 års ekteskap. Hvordan er det mulig å være trofast hos hverandre så lenge; hva er hemmeligheten, er det Ebba skal finne ut.
Da hun er hos Veronika og begynner å snakke med henne, er Veronika merkelig nok ikke så interessert i å snakke om ektemannen Uno og alle årene de delte, men kommer heller stadig tilbake til sommeren 1955 og ungdomsforelskelsen, Bo. Han som hun rømte med. Eller hvordan var det?
Ebba blir også mer interessert i den gamle kjærlighetshistorien. Samtidig som hun blir kjent med Veronika og historien hennes, kommer hun til å få noen nye innfallsvinkler til eget kjærlighetsliv og hvordan hun skal finne veien videre i livet.

Jeg har før lest boka Blybryllup av samme forfatter, men den viktigste grunnen til at jeg valgte å lese Tistelhonning, er at den ble varmt anbefalt av en kollega.
Jeg synes dette var både fornøyelig, engasjerende og egentlig lærerikt, slik jeg tenker at Ebba lærer og får ny innsikt i eget kaotisk følelsesliv underveis i oppdraget hun har med å intervjue den gamle damen. Oversettelsen er god, språket flyter godt; det er bare å gi seg over og nyte.

mandag 3. mai 2021

«Så møt meg på hjørnet klokka åtte» av Camilla Bøksle

Utgitt av Solum Bokvennen 2021

Siv vokser opp på 80-tallet. Det er bare henne og mora; faren er gift på annet hold og har tre barn med denne andre dama. Det hender Siv møter ham på gata, men da later han som han ikke kjenner henne. Ellers hender det at hun får gaver og kort fra ham gjennom mora, men hun vokser rett og slett opp uten en far.
Feriene tilbringes stort sett hos mormor og morfar. Det er under en sommerferie der hun møter Per. Hun blir forelska, og hver gang de møtes er det som noe helt elektrisk skjer mellom dem. De brevveksler, møtes nå og da, holder kontakten gjennom mange år. Men kommer hun noen gang videre i livet, hvis hun hele tiden bare skal gå og vente på ham? Hva vil hun med livet sitt, hva vil hun drive med?

Jeg valgte å lese denne romanen fordi jeg leste Det er vakrest når det skumrer (2019) av samme forfatter. Den likte jeg godt. Og siden jeg selv var ung på 80-tallet, så kunne jeg her få et lite gjensyn med den tiden.
Bøksle skriver godt. Hun får fint fram hvordan man som ung kan finne seg selv bare drivende med, og hvor vanskelig det kan være å finne ut hvem man er, hvem man har lyst til å være sammen med, hva man vil gjøre og hva man vil bli. For det er nok ikke bare Siv som sliter med å finne ut av disse viktige tingene. Slik sett kan sikkert unge i dag også kjenne seg igjen, og kanskje kan de synes det er spennende å forestille seg hvordan det var å leve uten mobiltelefon og internett, ringe til fasttelefon, skrive brev til hverandre og kikke i postkassa hver dag mens man lengtet etter svar.
Jeg synes nok at teksten kunne vært strammet noe inn. Boka kjennes litt lang; det er en del stillestående partier. Noen brev blir referert; kanskje det meste av dette kunne vært tatt ut, da det ikke tilfører noe spesielt utover å vise hvordan Siv ordlegger seg, hvilke tema hun tar opp og hvilke hun unngår. Det er også mye røyking, drikking og beskrivelse av samvær som jeg ikke synes gir så mye og som føles repeterende.
Men alt i alt er det en leseverdig bok. Jeg tror også ungdom kunne ha glede av denne - kanskje hvis de er nysgjerrige på hvordan det var å være ung på 80-tallet?