søndag 12. juni 2022

«Den lille bokhandelen på stranden» av Jenny Colgan

Oversatt av Hege Frydenlund
Gyldendal 2022

Zoe har et strevsomt liv i London. Det er vanskelig å få pengene til å strekke til, hun er så å si alenemor for den fireårige sønnen Hari. Joda, han har en far (Jaz), men han er lite deltakende og lite til stede, dukker opp og hilser på når det passer ham, stikker like fort som han har kommet, og betaler fint lite i barnebidrag.
Men da søsteren til Jaz får vite hvordan det står til, gjør hun grep for å hjelpe Zoe og guttungen. Hun kobler Zoe og Nina - som forrige bok fra Colgan handlet om. Nina har flyttet til Skottland, er gravid og trenger vikar på bokhandel-bussen hun driver. Nina vet også om en familie som bor på en herregård ved Loch Ness, der au pairene skiftes fortere enn svint. Familien består av tre uskikkelige unger og en tafatt og fjern far. Der jobber en sur hushjelp og en gartner også, men Zoe får oppgaven med å få skikk på ungene. Ja, for hun ser ingen annen utvei enn å takke ja til jobbene.
I utgangspunktet ser dette alt annet enn lovende ut, men skal se om ikke Zoe klarer brasene...

Jeg har ikke lest Den lille bokhandelen på hjørnet, men det går helt greit å komme inn i handlingen, siden det her handler mest om Zoe.
I starten syntes jeg boka var skikkelig underholdende, og jeg gledet meg til det jeg ante skulle bli romantikk i lufta, og jeg gjettet på hvem som skulle smis sammen. Tempoet som romanen startet med, dalte dessverre utover. Språket begynte å irritere meg - det er omstendelig, detaljrikt og soggy som en pizza med altfor mye saus, fyll og ost. Jeg merker at jeg hasteleser meg fram til slutten bare for å se om jeg gjetter riktig i hvordan det skal ende. Og det gjør jeg.

Plottet slår det ikke som spesielt originalt om du har sett filmene om Nanny MacPhee, men kan sikkert underholde lesere som er bokelskere og ikke bryr seg så mye om flyten i språket.

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar