«Løpe ulv» av Kerstin Ekman

Oversatt av Bodil Engen
Aschehoug 2022

Ulf er 70 år, pensjonert skogvokter og formann i bygdas jaktlag.
Om morgenen nyttårsdagen sitter han i campingvogna som han har plassert oppe i skogen. Fra den kan han følge med på hva som rører seg i skogen; villsvin, rådyr og elg. Men denne morgenen er det en ulv han får se. En stor hannulv - et flott dyr.
Tidligere ville nok jegeren i Ulf blitt vekket, men denne gangen har han overhodet ikke lyst til å gripe til rifla eller gjøre sitt for å få felt dyret. Nei, han vil heller ikke at andre skal drepe det. Synet av ulven har vekket noe i ham, og han endres. Endres gjør også hans rolle i bygda og i jaktlaget.

Ekman får gjennom denne fortellingen belyst hvordan mennesket i moderne tid ser på naturen og dyrelivet - som noe som er til for menneskets del, og som menneskene suverent forvalter og bestemmer over. Men mennesket er også en del av naturen, og om vi er smartere og sterkere enn dyrene, så er det en makt som forplikter. Vi skal fare varsomt fram, ikke ødelegge. Til slutt kan vi også ha ødelagt for oss selv.

Det har slått meg noen ganger, når folk legger ut på facebook bilder av søte rådyr som tusler omkring i hagen deres, og de skriver "Koselig besøk i hagen" - at i et historisk perspektiv er det vel strengt tatt ikke rådyrene som besøker oss, men omvendt.

Jeg likte boka godt, og synes den tar opp et viktig tema som også er veldig aktuelt i vår tid.
Men: Jeg savner sitattegn i teksten. Det hadde lettet lesingen å vite når det er samtaler/dialoger, og når det er tanker eller fortellende tekst. Jeg regner med at dette er en trend, for jeg ser stadig flere bøker med denne "mangelen". Forlagene bør vel være opptatt av lesbarhet, og motstå trender som ikke harmonerer med dette?
Språket i romanen er enkelt på en litt platt, blodfattig måte, men det er en eldre mann som forteller, som ikke fremstår som særlig boklig lærd, så akkurat dette er antakelig et bevisst valg fra forfatteren, og som fungerer godt med tanke på å gi et sant innblikk i Ulfs tanker og følelser.

Boka er nominert til flere priser, blant annet til Nordisk råds litteraturpris.