Oversatt av Tore Aurstad
Cappelen Damm 2023
Gretel (91) bor i London i et ganske fasjonabelt og rolig nabolag. Da en av naboleilighetene skal selges etter at tidligere eier er død, er hun veldig spent på hvem som flytter inn. For det er ikke gitt at den nye naboen blir like rolig og lett å forholde seg til som den gamle mannen som bodde der før. Særlig synes Gretel det er vanskelig med små gutter.
Så er det faktisk en liten gutt - i niårsalder - som flytter inn sammen med foreldrene. Det går heldigvis bra mellom Gretel og gutten, som heter Henry. Han er en introvert type, interessert i bøker blant annet, så de to har noe felles å møtes over. Men guttens far er det verre med...
Dette er en uavhengig oppfølger av Gutten i den stripete pyjamasen (2006). Det er boka jeg holder for en av de aller beste jeg har lest, uavhengig av barne-, ungdoms- eller voksenlitteratur. Muligens ville jeg bedømt den boka annerledes i dag, men minnet om leseopplevelsen sitter fortsatt i. Jeg synes plottet i den er spesielt godt bygd; så grusomt, men så finurlig.
Gretel er Brunos storesøster. Hun var mest opptatt av flørting og "voksenting" den tiden de bodde i Polen, der faren var kommandant ved Auschwitz. Bruno var barnslig og slitsom, og da kom Gretel til å gjøre noe hun siden har angret på og følt skyld for hele livet. Hun har også følt skyld fordi hun var tysker, datter til en nazist, selv om hun per definisjon var et barn og ikke kunne forventes å ta ansvar for noe av det grusomme som skjedde. Hun og moren flyktet til Frankrike etter krigen. Der fikk de oppleve at det var mange som bar nag til tyskere og lastet dem for det onde som skjedde under krigen. Selv som gammel dame er det umulig å glemme det fryktelige som skjedde med jødene som hadde tilhold i konsentrasjonsleiren like ved huset hun bodde i som barn. Det er også umulig å ikke føle skyld for at hun visste om litt av det som skjedde, men bare lot det skje.
Jeg likte denne boka godt. Det var interessant å se historien fra Gretels perspektiv. Boka er tankevekkende, men også spennende, slik historien om Gretels liv fortelles bit for bit i tilbakeblikk, vekselsvis med at hun vikles inn i dilemmaer i nåtiden sin, der alt hemmelighold, alle løgner stadig må sjongleres, så lenge hun vil holde fortiden sin hemmelig og framstå som en annen enn den hun egentlig er.
Gutten i den stripete pysjamasen er en roman vi på biblioteket har plassert i avdelingen for ungdom. Den kan også passe for yngre lesere, tenker jeg, siden hovedpersonen er 9 år; ofte er hovedpersonens alder en indikasjon på hvilken aldersgruppe boka passer for. Årets bok er definitiv en roman for voksne. Det er kanskje litt spesielt at en oppfølger har en annen målgruppe enn første bok, men i alle fall voksne lesere kan lese begge to.

Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar