søndag 26. februar 2017

"I hvert øyeblikk er vi fortsatt i live" av Tom Malmquist

Oversatt av Bodil Engen
Utgitt av Gyldendal 2016

Tom og Karin skal bli foreldre. Men da Karin legges inn på sykehuset noen uker før fødselen skulle funnet sted, er det fordi hun er blitt svært syk. Det viser seg at hun har fått akutt leukemi. Barnet - ei jente - reddes, men Karin dør, sju dager etter at jenta er født. Tom drar - utslitt etter en uke med våkenetter - hjem med den lille datteren, men uten Karin.

Idet man går i gang med denne romanen, vet man jo at det vil bli en tung leseopplevelse.Toms smertefulle og uventede tap fyller ham med sorg og smerte, og vi som leser føler med ham.
Teksten virker noe ubearbeidet og uplanlagt, det hoppes i tid; tiden føles på mange måter oppløst. Noen øyeblikk, spesielt mens Karin ligger på sykehuset og situasjonen er uavklart, føles veldig lange. Andre scener og øyeblikk virker utelatt; det kjennes som noen brikker mangler, som balansen mellom viktig og uviktig er forstyrret. Men dette passer; det gjør at alt oppleves nært og ærlig.

Romanen er blant de nominerte til Nordisk råds litteraturpris 2016.

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar